《大家論壇》白宮視角:川普、巴農像兩個胖子 共用一個睡袋

德魯(Elizabeth Drew) 2018年01月10日 07:00:00

德魯

●《新共和》責任編輯

●著有《華盛頓日報:報導水門事件和尼克森下臺》

 

最近發行的關於川普和他的不健全總統行為的新著《烈焰與怒火:川普白宮內幕》(Fire and Fury: Inside the Trump White House)在華盛頓掀起了軒然大波。儘管白宮發出在《憲法》上根本站不住腳的威脅,但其發行日期仍然提前4天。《烈焰與怒火:川普白宮內幕》所披露的內容,儘管讓人深感不安,卻不那麼出人意料。

 

新書《烈焰與怒火:川普白宮內幕》。(圖片取自amazon.com)

 

飽受爭議的作者沃爾夫(Michael Wolff)如何獲得某些資訊仍不清楚,但想必他做足很多採訪錄音的工夫,特別是那些用在書中的長對話。沃爾夫取得高階官員針對川普總統職務功能的相關評論。

 

但書中告訴我們的內容,大部分是華盛頓政治記者早已知道的東西:川普根本不夠格當總統,他的白宮是充斥著缺乏經驗的助手的高風險地區。唯一的意外是(至少到目前為止),沒有發生更大的災難。

 

川普與巴農的戰爭

 

在本書發行之前,人們所熟知的資訊中有很大一部分是美國政壇前所未見的兩位最多話、好辯、最利己主義的人——川普及前首席策略師史蒂芬·巴農(Stephen Bannon)之間的戰爭。

 

2016年夏天,為選戰陣營物色領軍人物的川普讓巴農做他的團隊執行主席。巴農是個不修邊幅的無賴,之前是個商人,曾擔任布萊巴特新聞(Breitbart News,宣揚白人民族主義的網站)的執行長。巴農對於右翼「民粹主義」選戰陣營應該如何組織有足夠的想法。

 

白宮前首席顧問巴農(Stephen Bannon)。(湯森路透)

 

巴農要得太多

 

但是,從很多方面看,巴農的理想選戰十分接近川普言行。透過抨擊移民,例如,川普說過,沿著美墨邊境建造「一座巨大美麗的牆」,建牆的錢讓墨西哥人來出。川普也指責對美國不公平的貿易協定來吸引藍領工人,這些選民形成了川普基本盤的核心,而他在吸引這些藍領工人方面算成功,希拉蕊·柯林頓(Hillary Clinton)則在這方面慘敗,這可以有力地解釋為什麼是川普當選美國總統,而非希拉蕊當選。

 

川普的問題在於他所吸引的公民從未接近選民的多數。他的著名的選民基礎遠遠不到大眾40%。但川普和巴農顯然不喜歡這樣想。

 

川普常常把自己的不滿發洩到別人身上——他從來不將失敗歸咎於自己——巴農當然也免不了受到波及,他對自己在白宮力量吹噓過頭,索取得也太多。2017年8月,巴農被逐出白宮幕僚。儘管他和川普仍然保持聯繫,但最終的出局早已不可避免。

 

川普、巴農就像是兩個胖子想共用一個睡袋。他們的政治世界小到容不下彼此。他們為應該在阿拉巴馬州參議員競選中支持誰而鬧得不可開交;但在巴農的敦促下,川普最終支持了反覆無常的該州最高法院前法官羅伊·摩爾(Roy Moore),他曾經被兩次剝奪法官職位,並且輸掉了競選。巴農尋求在2018年國會選舉中支持類似的局外人候選者,以此來撼動共和黨建制派,如果成功的話,川普想在國會中取得勝利將會更加困難。

 

伊凡卡「笨得像塊磚頭」

 

儘管矢口否認,川普或多或少允許沃爾夫為寫書而採訪了白宮工作人員。沃爾夫以鞭撻寫作物件而聞名,川普在紐約發展那幾年應該領教過這一點。一些助手說,他們以為與沃爾夫的對話是「不會被記錄的」,這代表他們的說法不應該被公開,與他們本人對應起來。但即使這是真的,也很難讓一位狂怒的總統平息下來:「他們說了這些事。」

 

在川普看來,對於沃爾夫的書,巴農最大的罪名是針對總統家庭說了負面評論。尤其讓川普生氣的是,巴農描述了一場現在眾人皆知的會面,這場會面發生在2016年6月的川普大廈,他的兒子小唐納(Donald Jr.)和其他選戰陣營高級官員與幾個俄羅斯人碰頭。俄羅斯人說他們抹黑(dirt)希拉蕊·柯林頓。

 

巴農對沃爾夫說,這場會面堪稱叛國(treasonous)。但是,就這場會面實際洩露出來的資訊看,巴農的話並不誇張。(川普本人也參與一場在空軍一號上的會議,當時他正從總統後任期的第二次出訪行程回國,會議起草了一份掩蓋川普大廈會晤內容的聲明。)

 

據說,川普還對巴農說,總統最鍾愛的孩子伊凡卡(Ivanka)「笨得像塊磚頭」。沃爾夫還報導說,伊凡卡和她的丈夫、白宮資深顧問庫許納(Jared Kushner)還同意,實現了預期中在白宮的成功後,讓伊凡卡來競選總統。

 

成黨派工具 司法部、FBI盯上希拉蕊

 

誇張很重要,這也是川普的習慣。川普說,其實巴農對他的選舉勝利毫無功勞,他們倆也幾乎不說話。正如他慣用的伎倆,川普還威脅要告巴農。川普經常會發出訴訟威脅,但不會採取行動,但即便是威脅,也能讓假設的目標付出巨大代價。

 

各界短暫沉迷於川普陣營內鬥時,也不應該忽略其他現實面。在這齣大戲背後,川普有著確定的清晰目標,以及所見略同的幕僚、部門領導人——還有許多未因被總統行為爆料而被分散注意力的人們。

 

華盛頓及其媒體圈大部分都在談論最新被爆料的內容,與此同時,司法部——它理應具有一定的脫離白宮的獨立性——正在演變為追逐總統怨氣的黨派工具。事實上,上周有消息披露司法部正在重啟已經得到徹底調查的希拉蕊·柯林頓電子郵件事件。消息還披露,聯邦調查局(FBI)也將盯上柯林頓基金會(Clinton Foundation)。

 

用政府機關來懲罰總統的前對手,讓人想起了美國前總統尼克森被彈劾的原因,當前政府這樣的作法展現出不民主的形式。

 

© Project Syndicate

 

(原標題為Breaking Bannon ,文章未經授權,請勿任意轉載)

 

【延伸閱讀】

●【盜版《烈焰與怒火》】維基解密提供連結 Google秒刪

【川普被爆的11個料】勝選表情像見鬼、最愛拍拖朋友妻(上)​

●【川普被爆的11個料】愛女譏他禿頭,梅鐸罵他「哪來的智障」(下)​

 

 

喜歡這篇文章,請幫我們按個讚

熱門影音


【上報徵稿】

 

上報歡迎各界投書,來稿請寄至editor@upmedia.mg,並請附上真實姓名、聯絡方式與職業身分簡介。

 

一起加入Line好友(ID:@upmedia),或點網址https://line.me/ti/p/%40zsq4746x

回頂端